Achtung! Lesen Sie die Allgemeinen Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanweisung!
Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und folgen Sie allen Anweisungen.
Um Ihnen erhöhten Komfort und Unterstützung beim Spiel zu bieten und Verletzungen oder Schäden an Ihrem Instrument zu vermeiden, muss die PIRASTRO KorfkerSpring® gemäß der Gebrauchsanweisung verwendet und angepasst werden. Ihr Instrument könnte beschädigt werden, wenn die KorfkerSpring an Ihrem Instrument zu locker sitzt oder gar abfällt. Falscher Gebrauch oder fehlerhafte Wartung der Korfker-Spring kann zu Fehlhaltungen, Spielunterbrechungen oder in seltenen Fällen auch zu Verletzungen führen.
Eine übermäßige Krafteinwirkung auf die KorfkerSpring wird dazu führen, dass sie bricht. Die Form der Federn der KorfkerSpring kann durch Biegen nicht verändert werden. Der Versuch dies zu tun, kann zum Bruch führen. Je nach Spielweise und Krafteinwirkung können sich die Federn der KorfkerSpring mit der Zeit verformen und so bei normalem Gebrauch brechen, wenn sie nicht ausgetauscht werden.
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise:
Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, insbesondere nach Veränderung der Einstellungen, dass Ihre KorfkerSpring fest am Instrument sitzt und alle Einstellungen korrekt vor-
genommen sind. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Ge-
brauchsanweisung.
Überprüfen Sie alle Teile Ihrer PIRASTRO KorfkerSpring® vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen, Verschleiß und Abnutzung. Benutzen Sie Ihre KorfkerSpring nicht weiter, bevor Sie verschlissene oder beschädigte Teile ausgetauscht haben. Weitere Benutzung kann zu direkter oder indirekter Beschädigung Ihres Instruments, Instabilität Ihrer KorfkerSpring oder zu Fehlhaltungen beim Spiel führen.
Verwenden Sie ausschließlich original Pirastro Ersatzteile zur Wartung.
Für unsachgemäßen Gebrauch wird keine Haftung übernommen.
Die Technik im Überblick – einfach erklärt
Die Kinnplatte der PIRASTRO KorfkerSpring®, gefertigt aus gehärtetem Schweizer Ahorn, kann stufenlos dreiachsig eingestellt und je nach Belieben frei beweglich oder fixiert verwendet werden. Zudem ist die Position entlang des Langlochs frei wählbar.
Das Verbindungsteil befindet sich zwischen Kinnplatte und Feder und ist Teil des Kugelgelenks, welches die dreiachsige Einstellung der Kinnplatte sowie deren Positionierung entlang des Langlochs ermöglicht.
Die Federn verleihen der PIRASTRO KorfkerSpring® seine einzigartige Flexibilität. Sie ermöglichen eine entspannte Nackenhaltung und zeigen die beim Spielen ausgeübten Kräfte auf. Das Federmaterial wurde so entwickelt, dass es bei Überlastung nicht plötzlich bricht, sondern sich verformt. In diesem Fall muss die Feder erneuert werden. Starke Verformung deutet meist darauf hin, dass zu viel Druck beim Spiel ausgeübt wird oder eine niedrigere Feder verwendet werden sollte.
Die PIRASTRO KorfkerSpring® wird mit sechs Federn geliefert, die Höheneinstellungen von 25 bis 50 mm in 5-mm-Schritten ermöglichen. Federn 1 und 2 sind am steifsten und werden meist seitlich des Saitenhalters montiert verwendet.
Die Federn 3, 4, 5 und 6 sind flexibler und für mittige als auch seitliche Montagen geeignet. Falls diese zu hoch für Ihren Instrumentenkoffer sind, können sie abgenommen werden.
Das Spannsystem dient zur Befestigung des Kinnhalters am Instrument, wobei sein Feingewinde präzise Kontrolle der Klemmkraft bietet. Die Instrumentenoberfläche wird durch Auflagen aus hochwertigem, beschichtetem Naturkork geschützt. Diese Beschichtung verhindert Rutschen oder Anhaften am Instrumentenlack.
Der Einstellschlüssel befindet sich im Innenfach des Schutz-
etuis, das die sichere Aufbewahrung der KorfkerSpring sowie seines Zubehörs gewährleistet.
Spannsystem positionieren
Wenn die KorfkerSpring an einer Viola montiert werden soll, müssen die kürzeren Spannhülsen des Spannsystems durch die längeren, mitgelieferten Spannhülsen ausgetauscht werden, siehe »Spannhülsen austauschen«.
Da die Abstände der oberen Spannbacken – je nach benutzter Feder – variieren, befestigen Sie zuerst die gewünschte Feder, bevor Sie mit der Montage des Spannsystems am Instrument beginnen. Hierzu rasten Sie deren Federclips in die oberen Spannbacken ein siehe hierzu »Federn entfernen und einsetzen«.
Legen Sie das Spannsystem in der gewählten Position an Ihr Instrument an, wobei die Flexibilität der Federn leichte Positionstoleranzen beider Spannelemente zueinander erlauben. Falls Sie Feder 1 oder 2 gewählt haben, achten Sie bitte bei mittiger Montage darauf, dass die Befestigungsscheibe nicht zu nah am Saitenhalter positioniert wird – auch um Kollisionen beim Einfedern zu vermeiden. Der Hals der Spannbacken sollte am Instrumentenrand anliegen und einen sicheren Halt bieten, wenn Sie die Spannhülsen nacheinander mit Hilfe des spitzen Endes des mitgelieferten Einstellschlüssels angezogen haben (s. Abb. 1). Ziehen Sie einen Tag nach der Installation die Spannhülsen um eine halbe Umdrehung fest, um die Kompression der Korkpolster auszugleichen.
1 Festziehen der Spannhülse
2 Maximale Kompression der Korkauflage
3 Mittig montierte PIRASTRO KorfkerSpring®
4 Seitlich montierte PIRASTRO KorfkerSpring®
Federn entfernen und einsetzen
FEDER 1 UND 2:
Um die Federn 1 und 2 zu entfernen oder einzusetzen, müssen zuerst beide Spannelemente vom Instrument gelöst werden.
Zum Entfernen der Federn 1 oder 2 drücken Sie deren gespaltenes Ende, das durch den Schlitz der oberen Spannbacken ragt, zusammen und schieben dieses zurück in den Schlitz der Spannbacke (s. Abb. 5). Der Federclip kann nun aus der Spannbacke gezogen werden.
5 Entfernen des Clips der Federn 1 und 2
Achten Sie dabei darauf, Ihr Instrument nicht zu beschädigen.
Beim Einsetzen von Feder 1 oder 2 achten Sie zunächst auf die korrekte Ausrichtung der Feder (s. Abb. 6) und schieben dann den Federclip in den Schlitz der oberen Spannbacke, bis er einrastet.
6 Korrektes Einsetzen des Clips der Federn 1 und 2
FEDER 3 BIS 6:
Die Federn 3, 4, 5 oder 6 können bei montiertem Spannsystem entfernt oder eingesetzt werden. Um eine dieser Federn zu entfernen, drücken Sie das Federende (Federclip), das durch eine der oberen Spannbacken ragt, nach unten und schieben Sie es zurück in den Schlitz (s. Abb. 7). Ziehen Sie dann den Federclip vorsichtig aus dem Schlitz heraus.
Achten Sie dabei darauf, Ihr Instrument nicht zu beschädigen.
7 Entfernen des Clips der Federn 3 bis 6
Um Feder 3, 4, 5 oder 6 einzusetzen, beachten Sie die richtige Ausrichtung der Feder (s. Abb. 8).
8 Korrektes Einsetzen des Clips der Federn 3 bis 6
Führen Sie den Federclip in den Schlitz der Spannbacke ein, während Sie mit dem Federbogen etwas Druck nach unten ausüben (s. Abb. 9). Hier kann eine bogenförmige Bewegung das Einsetzen erleichtern (s. Abb. 10).
Sobald der Clip im Schlitz einrastet, sitzt das Federende sicher in der Spannbacke.
9 Einsetzen des Clips der Federn 3 bis 6
10 Bogenförmiges Einsetzen der Federn 3 bis 6
Höhe anpassen
Die Höhe der Kinnplatte kann durch den Wechsel zu einer anderen Feder in 5-mm-Schritten verändert werden. So bietet Feder 1 eine Kinnplattenhöhe von 25 mm zum Instrument, Feder 6 eine Höhe von 50 mm (s. Abb. 11). Je nach Neigungs- und/oder Kippwinkel der Kinnplatte variiert die effektive Höhe um ±3 mm.
11 Federn 1 bis 6
Für eine gesunde und komfortable Haltung, bei der Ihr Hals gerade ist und Ihr Instrument auf dem Schlüsselbein ruht, wählen Sie eine Kinnplattenhöhe, bei der der Abstand zwischen Kinnplatte und Kinn oder Kiefer etwa 1 cm beträgt. Um das Instrument zu stabilisieren, senken Sie Ihren Kopf minimal auf die Kinnplatte. Vermeiden Sie es, Ihr Kinn über die Platte zu strecken, da dies zu Nackenverspannungen oder Verletzungen führen kann.
Die PIRASTRO KorfkerSpring® bewirkt mit der Zeit eine langsame und natürliche Aufrichtung der Halswirbelsäule. Dadurch kann im Laufe der Gewöhnung der Bedarf nach einer höheren Feder entstehen.
Feder wechseln
Im Gegensatz zu Feder 1 und 2, kann zwischen Feder 3, 4, 5 und 6 gewechselt werden, ohne das Spannsystem vom Instrument zu entfernen oder die Position einzelner Spann-elemente zu verändern.
Nachdem Sie – falls nötig – die Spannelemente gelöst haben, entfernen Sie die vorhandene Feder mit Kinnplatte aus den Spannbacken (s. Kapitel »Federn einsetzen und entfernen«. Lösen Sie nun die Befestigungsscheibe mit dem Einstellschlüssel (s. Abb. 12).
12 Lösen der Befestigungsscheibe
Sobald die Befestigungsscheibe sich leicht drehen lässt, lockern Sie sie weiter von Hand bis ein Spalt von mindestens 1 mm zwischen Verbindungsteil und Befestigungsscheibe entstanden ist (s. Abb. 13).
13 Befestigungsscheibe nach oben drücken
Drücken Sie nun die Befestigungsscheibe in Richtung Verbindungsteil, während Sie die Feder festhalten, bis die Verbindungschraube ausrastet und die Befestigungsscheibe am Verbindungsteil anliegt. Entfernen Sie dann die Befestigungsscheibe und trennen Sie die Kinnplatte vom Verbindungsteil (s. Abb. 14).
14 Trennen der Kinnplatte vom Verbindungsteil
Wechseln Sie nun das Verbindungsteil auf die gewünschte Feder gemäß Abb. 15 und 16, wobei die korrekte Ausrichtung zur Feder zu beachten ist.
15 Abnehmen des Verbindungsteils
16 Anbringen des Verbindungsteils 17 Seitenansicht
18 Ausrichtung beachten 19 Einsetzen der Kinnplatte
20 Abgerundete Kante nach unten
Richten Sie den ovalen Schaft der Verbindungsschraube der Kinnplatte mit dem ovalen Loch im Verbindungsteil aus (s. Abb. 18), während Sie die Schraube durch das Verbindungsteil stecken (Abb. 19). Drehen Sie dann die Befestigungsscheibe mit der abgerundeten Kante nach unten zeigend (s. Abb. 20) wieder von Hand ein und folgen den Anweisungen des Kapitels »Position der Kinnplatte anpassen«.
Position der Kinnplatte anpassen
Solange die Befestigungsscheibe nicht festgedreht ist, kann die Kinnplatte mit Verbindungsteil entlang des Langlochs in die gewünschte Position geschoben werden. Sollte die Kinnplatte mit Verbindungsteil entlang des Langlochs nicht frei verschiebbar sein, lösen Sie die Befestigungsscheibe um 1 mm (s. Abb. 12 und 13) und drücken Sie sie dann Richtung Verbindungsteil – während sie die Feder festhalten – bis die Verbindungschraube ausrastet und die Befestigungsscheibe am Verbindungsteil anliegt.
12 Lösen der Befestigungsscheibe
13 Befestigungsscheibe nach oben drücken
21 Nicht mit Gewalt verschieben
Wenn die Kinnplatte mit Verbindungsteil sich in der gewünschten Position im Langloch befindet, drehen Sie die Befestigungsscheibe zunächst von Hand und dann mit dem Einstellschlüssel fest, so dass die Kinnplatte nur leicht am Verbindungsteil fixiert wird.
Zur Feinjustierung der dreiachsig verstellbaren Kinnplatten-Position lösen Sie die Befestigungsscheibe gerade soweit, dass sich die Kinnplatte auf dem Verbindungsteil zwar drehen und neigen lässt, aber noch spürbar Reibung hat. Stellen Sie nun die bevorzugten Neige-, Kipp- und Drehwinkel ein, bevor Sie diese durch Festziehen der Befestigungsscheibe um ca. 2-3 Löcher mit dem Einstellschlüssel fixieren. Halten Sie hierbei Feder und Kinnplatte als Einheit fest, damit sich die gewählten Kinnplatten-Winkel bei Festdrehen der Befestigungsscheibe nicht verändern.
Im Zweifel prüfen Sie mehrmals während des Festziehens, ob die Kinnplatte bereits ausreichend fixiert ist.
22 Drehen der Kinnplatte
23 Seitliches Kippen der Kinnplatte
24 Neigen der Kinplatte
Spannhülsen tauschen
Wenn die KorfkerSpring an einer Viola montiert werden soll, müssen die kürzeren Spannhülsen des Spannsystems durch die längeren, mitgelieferten Spannhülsen ausgetauscht werden.
Achten Sie dabei darauf, dass die unteren Spannbacken gegen den Uhrzeigersinn in die genuteten Enden der Hülsen eingeschraubt werden. Bevor Sie die Spannelemente wieder am Instrument anbringen, sollten alle vier Spannbacken etwa gleich weit in die Hülsen eingeschraubt sein.
25 Violin-Spannhülse 26 Viola-Spannhülse
Sichere Aufbewahrung von Kinnplatte und Feder
Wenn Sie die Verwendung der Federn 3, 4, 5, oder 6 bevor-
zugen und die KorfkerSpring im montierten Zustand zu hoch für Ihren Instrumentenkoffer ist, können Sie die Einheit aus Kinnplatte und Feder abnehmen und im mitgelieferten Schutzetui aufbewahren. Hierzu legen Sie die Einheit mit der geraden Kante der Kinnplatte nach unten und der Feder Richtung Etui-Mitte in die flache Schale des geöffneten Schutzetuis. Der im schwarzen Halter befindliche Magnet verbindet sich mit dem Ende der Verbindungsschraube und verhindert ein unkontrolliertes Herausfallen beim Öffnen des Schutzetuis.
Lebensdauer der Federn
Das eigens für die Federn entwickelte Material verfügt über eine Einspielphase, in der sich die Feder an den Spielstil des Benutzers anpasst. Hoher Druck auf die Kinnplatte führt zu einer stärkeren anfänglichen Verformung der Feder als entspannteres Spiel. Bei anhaltendem hohem Druck nimmt die Verformung allmählich zu, was ein Zeichen dafür ist, dass die Feder ausgetauscht werden muss.
Die gewohnheitsmäßige Nutzung der KorfkerSpring führt in der Regel dazu, dass mit weniger Druck auf die Kinnplatte gespielt wird. Dies unterstützt nicht nur eine entspanntere Nackenhaltung, sondern erhöht auch die Lebensdauer neuer Federn. Spieler, die wenig Druck aufwenden, müssen ihre Feder möglicherweise nie austauschen.
Eine signifikante und/oder schnell eintretende Verformung kann auch darauf hinweisen, dass eine zu hohe Feder gewählt wurde. In diesem Fall wird empfohlen, sie durch die nächstniedrigere Feder zu ersetzen.
Während des normalen Spiels beträgt der Federweg zwischen 0 und 10 mm (bis 3 kg). Eine dauerhafte Verformung tritt auf, wenn der Federweg auf über 15 mm (mehr als 4,5 kg) steigt. Als Folge wird sich die Feder zuerst um das Verbindungsteil abflachen und bei fortgesetztem Druck eine Delle ausbilden. Dann muss die Feder ausgetauscht werden (s. Abb. 27).
27 Verformte Federn müssen ersetzt werden
Alle Federn sind als Ersatzteil erhältlich.
Kinnplatte
Nach der Verwendung empfehlen wir, die Kinnplatte mit einem sauberen, trockenen Tuch abzuwischen. Falls eine gründlichere Reinigung erforderlich ist, verwenden Sie Reinigungsalkohol. Nach der Reinigung die Kinnplatte ggf. erneut leicht mit Pirastro Saitenreinigungsöl, Mandelöl oder Kokosöl ölen.
Das ursprünglich verwendete Mandelöl kann mit Reinigungsalkohol entfernt werden.
Obwohl die Kinnplatte mit Mandelöl behandelt wurde, kann sie im Laufe der Zeit und je nach Benutzer leicht dunkler, blasser oder rauher werden. Um ihr ursprüngliches Aussehen und ihre Haptik wieder herzustellen, sollten Sie die Kinnplatte gelegentlich leicht einölen.
Korkauflagen
Die Korkauflagen sind mit einer widerstandsfähigen, rutschfesten Beschichtung versehen. Für deren optimale Funktion muss diese frei von Staub und Fett sein und sollte daher nicht mit den Fingern berührt werden. Um Staub zu entfernen, bedecken Sie die gesamte Oberfläche eines der Auflagen mit einem Streifen transparentem Klebeband und ziehen Sie es anschließend ab. Zur Entfettung der Beschichtung verwenden Sie ein leicht feuchtes, fusselfreies Tuch und etwas Reinigungsalkohol.
Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche der Auflagen vollständig trocken und sauber sind, bevor Sie das Spannsystem wieder am Instrument anbringen.
Sollten die Korkauflagen verschlissen sein, sind diese als Ersatzteile erhältlich. Vorzugsweise lassen Sie die Korkauflagen von einem erfahrenen Geigenbauer ersetzen. Um die Korkauflagen auszutauschen, entfernen Sie zunächst die verschlissenen Auflagen und ggf. Kork- oder Kleberreste von den Spannbacken.
Zum Aufkleben der neuen Korkauflagen empfehlen wir Sekundenkleber zu verwenden – vorzugsweise in Gel-Form. Beachten Sie bei der Verwendung die Warn- und Benutzungshinweise des Herstellers. Achten Sie auch darauf, dass obere und untere Spannbacken unterschiedliche Auflageformen haben und dass die Korkauflagen nicht mit der Beschichtung auf die Spannbacken geklebt werden. Sofern noch vorhanden, entfernen Sie die Schutzfolien der Korkauflage vor der erneuten Montage des Spannsystems (siehe »Spannsystem positionieren«).
Feder Nr. 1
PIRASTRO KorfkerSpring®
Art.-Nr. 705402
Feder Nr. 2
PIRASTRO KorfkerSpring®
Art.-Nr. 705403
Feder Nr. 3
PIRASTRO KorfkerSpring®
Art.-Nr. 705404
Feder Nr. 4
PIRASTRO KorfkerSpring®
Art.-Nr. 705405
Feder Nr. 5
PIRASTRO KorfkerSpring®
Art.-Nr. 705406
Feder Nr. 6
PIRASTRO KorfkerSpring®
Art.-Nr. 705407
Federn Nr. 1-6 Satz
PIRASTRO KorfkerSpring®
Art.-Nr. 705401
Feststellscheibe
PIRASTRO KorfkerSpring®
Art.-Nr. 705409
Korkauflagen, 2x 4 Stk.
PIRASTRO KorfkerSpring®
Art.-Nr. 705408
Einstellschlüssel
PIRASTRO KorfkerSpring®
Art.-Nr. 705400